ORGANIZACI=D3N = MUNDIAL

Organizaci=F3n=20 Mundial

del=20 Comercio

WT/L/432

23 de = noviembre de=20 2001

(01-5996)

ADHESI=D3N DE LA REP=DABLICA POPULAR CHINA

Decisi=F3n de 10 de=20 noviembre de 2001

=20 La Conferencia Ministerial,

=20 Teniendo en cuenta = el p=E1rrafo=20 2 del art=EDculo XII y el p=E1rrafo 1 del art=EDculo IX del Acuerdo de = Marrakech por=20 el que se establece la Organizaci=F3n Mundial del Comercio y el = Procedimiento de=20 adopci=F3n de decisiones de conformidad con los art=EDculos IX y XII del = Acuerdo de=20 Marrakech por el que se establece la Organizaci=F3n Mundial del = Comercio, acordado=20 por el Consejo General (WT/L/93),

=20 Tomando nota de la = solicitud=20 de la Rep=FAblica Popular China de adhesi=F3n al Acuerdo de Marrakech = por el que se=20 establece la Organizaci=F3n Mundial del Comercio, de fecha 7 de = diciembre=20 de 1995,

=20 Observando los = resultados de=20 las negociaciones encaminadas al establecimiento de las condiciones de = adhesi=F3n=20 de la Rep=FAblica Popular China al Acuerdo de Marrakech por el que se = establece la=20 Organizaci=F3n Mundial del Comercio y habiendo preparado un Protocolo de = Adhesi=F3n=20 de la Rep=FAblica Popular China,

=20 Decide lo = siguiente:

=20 La Rep=FAblica Popular China podr=E1 adherirse al Acuerdo de = Marrakech por el=20 que se establece la Organizaci=F3n Mundial del Comercio en los = t=E9rminos y=20 condiciones enunciados en el Protocolo anexo a la presente = decisi=F3n.

PROTOCOLO DE ADHESI=D3N DE LA REP=DABLICA POPULAR = CHINA

Pre=E1mbulo

=20 La Organizaci=F3n Mundial del Comercio ("OMC"), en virtud de la = aprobaci=F3n=20 de la Conferencia Ministerial de la OMC, concedida de conformidad con el = art=EDculo XII del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la = Organizaci=F3n=20 Mundial del Comercio ("Acuerdo sobre la OMC"), y la Rep=FAblica Popular = China=20 ("China"),

=20 Recordando que China = fue una=20 de las partes contratantes iniciales del Acuerdo General sobre Aranceles = Aduaneros y Comercio de 1947,

=20 Tomando nota de que = China es=20 signataria del Acta Final en que se incorporan los resultados de la = Ronda=20 Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales,

=20 Tomando nota del = informe del=20 Grupo de Trabajo sobre la Adhesi=F3n de China, que figura en el = documento=20 WT/ACC/CHN/49 ("informe del Grupo de Trabajo"),

=20 Teniendo en cuenta = los=20 resultados de las negociaciones sobre la adhesi=F3n de China a la = OMC,

=20 Convienen en las = disposiciones=20 siguientes:

Parte I - Disposiciones=20 generales

1. =20 Normas generales

1. =20 En el momento de su adhesi=F3n, China se adherir=E1 al Acuerdo = sobre la OMC=20 de conformidad con el art=EDculo XII de dicho Acuerdo y, en = consecuencia, pasar=E1 a=20 ser Miembro de la OMC.

2. =20 El Acuerdo sobre la OMC al que se adherir=E1 China ser=E1 el = Acuerdo sobre la=20 OMC rectificado, enmendado o modificado de otra forma por los = instrumentos=20 jur=EDdicos que hayan entrado en vigor antes de la fecha de la = adhesi=F3n. El presente Protocolo, que = comprender=E1=20 los compromisos mencionados en el p=E1rrafo 342 del informe del Grupo de = Trabajo,=20 formar=E1 parte integrante del Acuerdo sobre la OMC.

3. =20 Salvo disposici=F3n en contrario en el presente Protocolo, las = obligaciones=20 establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al = Acuerdo sobre=20 la OMC que deban ponerse en aplicaci=F3n en un plazo contado a partir de = la=20 entrada en vigor de ese Acuerdo ser=E1n cumplidas por China como si = hubiera=20 aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.

4. =20 China podr=E1 mantener una medida incompatible con el p=E1rrafo 1 = del=20 art=EDculo II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios = ("AGCS") siempre=20 que tal medida est=E9 consignada en la Lista de exenciones del = art=EDculo II anexa=20 al presente Protocolo y cumpla las condiciones establecidas en el Anexo = del AGCS=20 sobre Exenciones de las Obligaciones del Art=EDculo II.

2. =20 Administraci=F3n del r=E9gimen de comercio

=20 A) =20 Administraci=F3n uniforme

1. =20 Las disposiciones del Acuerdo sobre la OMC y del presente = Protocolo ser=E1n=20 aplicables en todo el territorio aduanero de China, incluidas las = regiones=20 comerciales fronterizas y las zonas de minor=EDas aut=F3nomas, las zonas = econ=F3micas=20 especiales, las ciudades costeras abiertas, las zonas de desarrollo = econ=F3mico y=20 t=E9cnico y otras zonas donde se han establecido reg=EDmenes especiales = de=20 aranceles, impuestos y normas (denominadas colectivamente "zonas = econ=F3micas=20 especiales").

2. =20 China aplicar=E1 y administrar=E1 de forma uniforme, imparcial y = razonable=20 todas las leyes, reglamentos y dem=E1s medidas de su Gobierno central, = as=ED como=20 los reglamentos, normas y dem=E1s medidas locales que se publiquen o = apliquen a=20 nivel subnacional (denominados colectivamente "leyes, reglamentos y = dem=E1s=20 medidas") que se refieran o afecten al comercio de mercanc=EDas, los = servicios,=20 los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con = el=20 comercio ("ADPIC") o el control cambiario.

3. =20 Los reglamentos, normas y dem=E1s medidas de los gobiernos = locales de China=20 a nivel subnacional estar=E1n en conformidad con las obligaciones = asumidas en=20 virtud del Acuerdo sobre la OMC y el presente Protocolo.

4. =20 China establecer=E1 un mecanismo que permitir=E1 a los = particulares y las=20 empresas someter a la atenci=F3n de las autoridades nacionales los casos = de=20 aplicaci=F3n no uniforme del r=E9gimen comercial.

=20 B) = Zonas=20 econ=F3micas especiales

1. =20 China notificar=E1 a la OMC todas las leyes, reglamentos y = dem=E1s medidas=20 relativos a sus zonas econ=F3micas especiales, enumerando estas zonas = por su=20 nombre e indicando los l=EDmites geogr=E1ficos que las definen. China notificar=E1 a la OMC = con prontitud,=20 pero en cualquier caso en un plazo de 60 d=EDas, las ampliaciones o = modificaciones de sus zonas econ=F3micas especiales, incluidas las = leyes,=20 reglamentos y dem=E1s medidas referentes a las mismas.

2. =20 China aplicar=E1 a los productos importados, incluidos los = componentes=20 incorporados materialmente, que se introduzcan en otras partes del = territorio=20 aduanero de China desde zonas econ=F3micas especiales todos los = impuestos, cargas=20 y medidas que afecten a las importaciones, con inclusi=F3n de las = restricciones a=20 la importaci=F3n y las cargas aduaneras y arancelarias que normalmente = se apliquen=20 a las importaciones en las dem=E1s partes del territorio aduanero de = China.

3. =20 Salvo disposici=F3n en contrario en el presente Protocolo, al = otorgar un=20 trato preferencial a las empresas situadas en estas zonas econ=F3micas = especiales=20 se respetar=E1n plenamente las disposiciones de la OMC sobre no = discriminaci=F3n y=20 trato nacional.

=20 C) =20 Transparencia

1. =20 China se compromete a hacer cumplir =FAnicamente las leyes, = reglamentos y=20 dem=E1s medidas que se refieran o afecten al comercio de mercanc=EDas, = los=20 servicios, los ADPIC o el control cambiario que se hayan publicado y que = puedan=20 ser obtenidas con facilidad por los dem=E1s Miembros de la OMC, los = particulares y=20 las empresas. Adem=E1s, = China pondr=E1=20 a disposici=F3n de los Miembros de la OMC, previa solicitud, todas las = leyes,=20 reglamentos y dem=E1s medidas que se refieran o afecten al comercio de = mercanc=EDas,=20 los servicios, los ADPIC o el control cambiario antes de que tales = medidas sean=20 puestas en aplicaci=F3n o de que se exija su cumplimiento. En situaciones de emergencia, = las leyes,=20 reglamentos y dem=E1s medidas se pondr=E1n a disposici=F3n de los = Miembros de la OMC,=20 a m=E1s tardar cuando sean aplicadas o se exija su cumplimiento.

2. =20 China crear=E1 o designar=E1 un diario oficial dedicado a la = publicaci=F3n de=20 todas las leyes, reglamentos y dem=E1s medidas que se refieran o afecten = al=20 comercio de mercanc=EDas, los servicios, los ADPIC o el control = cambiario y,=20 despu=E9s de la publicaci=F3n de sus leyes, reglamentos y dem=E1s = medidas en tal=20 diario, prever=E1 un plazo razonable para que se presenten observaciones = a las=20 autoridades competentes antes de que se apliquen, salvo si se trata de = leyes,=20 reglamentos y dem=E1s medidas que afecten a la seguridad nacional, de = medidas=20 espec=EDficas que fijen los tipos de cambio o determinen la pol=EDtica = monetaria o=20 de otras medidas cuya publicaci=F3n ser=EDa un obst=E1culo para que se = hicieran=20 cumplir. China = publicar=E1 este=20 diario de forma peri=F3dica y pondr=E1 a disposici=F3n de los = particulares y las=20 empresas copia de todos los n=FAmeros del mismo.

3. =20 China crear=E1 o designar=E1 un servicio de informaci=F3n donde = podr=E1=20 obtenerse, a petici=F3n de cualquier particular, empresa o Miembro de la = OMC, toda=20 la informaci=F3n relativa a las medidas que deben publicarse de = conformidad con el=20 p=E1rrafo 1 de la secci=F3n 2=20 C) del presente Protocolo. Las respuestas a las = solicitudes de=20 informaci=F3n se facilitar=E1n en general en un plazo de 30 d=EDas = contados a partir=20 de la recepci=F3n de las mismas. = En=20 casos excepcionales, podr=E1n facilitarse las respuestas en un plazo de = 45 d=EDas=20 contados a partir de la recepci=F3n de la solicitud. Se notificar=E1 por escrito a = la parte=20 interesada el retraso y los motivos del mismo. Las respuestas a los Miembros = de la OMC=20 ser=E1n completas y representar=E1n la opini=F3n autorizada del Gobierno = chino. Se facilitar=E1 a los = particulares y las=20 empresas una informaci=F3n exacta y fiable.

=20 D) =20 Revisi=F3n judicial

1. =20 China crear=E1 o designar=E1, y mantendr=E1 tribunales, puntos de = contacto y=20 procedimientos para la pronta revisi=F3n de todos los actos = administrativos=20 relacionados con la aplicaci=F3n de las leyes, los reglamentos, las = decisiones=20 judiciales y las disposiciones administrativas de aplicaci=F3n general a = que se=20 hace referencia en el p=E1rrafo 1 del art=EDculo X del GATT de 1994, el = art=EDculo VI=20 del AGCS y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los = ADPIC. Estos tribunales ser=E1n = imparciales e=20 independientes del organismo encargado de la ejecuci=F3n administrativa = de las=20 normas y no tendr=E1n ning=FAn inter=E9s sustancial en los resultados = del asunto.

2. =20 El procedimiento de revisi=F3n incluir=E1 la posibilidad de que = los=20 particulares o las empresas afectados por actos administrativos que = puedan ser=20 sometidos a revisi=F3n judicial apelen, sin incurrir en sanci=F3n. En todos los casos en que el = derecho=20 inicial de apelaci=F3n sea un derecho de apelaci=F3n ante un =F3rgano = administrativo,=20 habr=E1 la posibilidad de optar por apelar contra la decisi=F3n ante un = =F3rgano=20 judicial. Se notificar=E1 = por escrito=20 al apelante la decisi=F3n en apelaci=F3n y los motivos de la misma. El apelante tambi=E9n ser=E1 = informado de su=20 eventual derecho a una ulterior apelaci=F3n.

3. =20 No discriminaci=F3n

=20 Salvo disposici=F3n en contrario en el presente Protocolo, se = conceder=E1 a=20 los particulares y empresas extranjeros y a las empresas financiadas con = capital=20 extranjero un trato no menos favorable que el concedido a los dem=E1s = particulares=20 y empresas en lo que respecta:

=20 a) =20 a la adquisici=F3n de los insumos, las mercanc=EDas y los = servicios=20 necesarios para la producci=F3n, y a las condiciones en que producen,=20 comercializan o venden sus mercanc=EDas en el mercado interno y para la=20 exportaci=F3n; y

=20 b) =20 a los precios y la disponibilidad de mercanc=EDas y servicios = facilitados=20 por autoridades nacionales y subnacionales y por empresas p=FAblicas o = estatales=20 en sectores tales como el transporte, la energ=EDa, las = telecomunicaciones=20 b=E1sicas, otros servicios p=FAblicos y los factores de = producci=F3n.

4. =20 Acuerdos comerciales especiales

=20 En el momento de su adhesi=F3n, China eliminar=E1 o pondr=E1 en = conformidad con=20 el Acuerdo sobre la OMC todos los acuerdos comerciales especiales con = terceros=20 pa=EDses y territorios aduaneros distintos, incluidos los acuerdos de = comercio de=20 trueque, que no est=E9n en conformidad con el Acuerdo sobre la OMC.

5. =20 Derecho a tener actividades comerciales

1. =20 Sin perjuicio del derecho de China a regular el comercio de forma = compatible con el Acuerdo sobre la OMC, China liberalizar=E1 = progresivamente la=20 disponibilidad y el alcance del derecho a tener actividades comerciales, = de=20 forma que, en un plazo de tres a=F1os contados a partir de la = adhesi=F3n, todas las=20 empresas de China disfrutar=E1n del derecho a tener actividades = comerciales con=20 todo tipo de mercanc=EDas en todo el territorio aduanero de China, salvo = las=20 mercanc=EDas enumeradas en el anexo 2A, que seguir=E1n sujetas a un = r=E9gimen de=20 comercio de Estado de conformidad con el presente Protocolo. Este derecho a tener = actividades=20 comerciales incluir=E1 el derecho a importar y exportar = mercanc=EDas. Todas estas mercanc=EDas = recibir=E1n un=20 trato nacional de conformidad con el art=EDculo III del GATT = de 1994,=20 especialmente su p=E1rrafo 4, en lo concerniente a su venta, oferta para = la venta,=20 compra, transporte, distribuci=F3n y uso en el mercado interior, con = inclusi=F3n del=20 acceso directo a las mismas por parte de los usuarios finales. En cuanto a las mercanc=EDas = enumeradas en=20 el anexo 2B, China eliminar=E1 gradualmente, de conformidad con el = calendario=20 incluido en dicho anexo, los l=EDmites al reconocimiento del derecho a = tener=20 actividades comerciales. = China=20 completar=E1 todos los procedimientos legislativos necesarios para dar=20 cumplimiento a estas disposiciones durante el per=EDodo de = transici=F3n.

2. =20 Salvo disposici=F3n en contrario en el presente Protocolo, se = conceder=E1 a=20 todos los particulares y empresas extranjeros, incluidos los que no = hayan=20 recibido inversiones o no est=E9n registrados en China, un trato no = menos=20 favorable que el concedido a las empresas en China en lo que respecta al = derecho=20 a tener actividades comerciales.

6. =20 Comercio de Estado

1. =20 China se asegurar=E1 de que los procedimientos de adquisici=F3n = de=20 importaciones por las empresas comerciales del Estado sean plenamente=20 transparentes y est=E9n en conformidad con el Acuerdo sobre la OMC, y se = abstendr=E1=20 de adoptar cualquier medida que influya u obligue a las empresas = comerciales del=20 Estado en lo que respecta a la cantidad, el valor o el pa=EDs de origen = de las=20 mercanc=EDas compradas o vendidas, salvo en conformidad con el Acuerdo = sobre la=20 OMC.

2. =20 Como parte de la notificaci=F3n que debe hacer de conformidad con = el GATT=20 de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretaci=F3n del art=EDculo = XVII del=20 GATT de 1994, China facilitar=E1 asimismo informaci=F3n completa sobre = los=20 mecanismos de fijaci=F3n de precios de las mercanc=EDas exportadas por = sus empresas=20 comerciales del Estado.

7. =20 Medidas no arancelarias

1. =20 China cumplir=E1 el programa de eliminaci=F3n progresiva de estas = medidas que=20 figura en el anexo 3. = Durante=20 los per=EDodos especificados en dicho anexo, la protecci=F3n otorgada = mediante las=20 medidas enumeradas en el mismo no aumentar=E1, ni se ampliar=E1 su = dimensi=F3n,=20 alcance o duraci=F3n, ni se aplicar=E1n nuevas medidas, salvo en = conformidad con las=20 disposiciones del Acuerdo sobre la OMC.

2. =20 Para dar cumplimiento a las disposiciones de los art=EDculos III = y XI del=20 GATT de 1994 y el Acuerdo sobre la Agricultura, China eliminar=E1 las = medidas no=20 arancelarias que no pueda justificar de conformidad con las = disposiciones del=20 Acuerdo sobre la OMC y no introducir=E1, reintroducir=E1 ni aplicar=E1 = medidas no=20 arancelarias de este tipo. = Cuando=20 se trate de medidas no arancelarias, enumeradas o no en el anexo 3, que = se=20 apliquen despu=E9s de la fecha de adhesi=F3n en conformidad con el = Acuerdo sobre la=20 OMC y el presente Protocolo, China asignar=E1 y administrar=E1 en = general estas=20 medidas en estricta conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre = la OMC,=20 incluido el GATT de 1994 y su art=EDculo XIII, as=ED como del Acuerdo = sobre=20 Procedimientos para el Tr=E1mite de Licencias de Importaci=F3n, = incluidas las=20 prescripciones en materia de notificaci=F3n.

3. =20 En el momento de su adhesi=F3n, China cumplir=E1 el Acuerdo sobre = las MIC sin=20 recurrir a las disposiciones del art=EDculo 5 de dicho Acuerdo. China eliminar=E1 y dejar=E1 = de aplicar las=20 prescripciones destinadas a mantener el equilibrio comercial y = cambiario, las=20 prescripciones de contenido nacional y las prescripciones sobre = exportaci=F3n o=20 resultados hechas efectivas mediante leyes, reglamentos y dem=E1s = medidas. Adem=E1s, China no har=E1 = cumplir las=20 disposiciones de los contratos que impongan requisitos de este = tipo. Sin perjuicio de las = disposiciones=20 pertinentes del presente Protocolo, China se asegurar=E1 de que la = distribuci=F3n de=20 las licencias de importaci=F3n, los contingentes, los contingentes = arancelarios y=20 cualquier otro medio de aprobaci=F3n de las importaciones, as=ED como el = derecho de=20 importaci=F3n o de inversi=F3n, por las autoridades nacionales y = subnacionales, no=20 se condicione al hecho de que existan o no proveedores nacionales = competidores=20 de tales productos, o a prescripciones sobre resultados de cualquier = tipo, tales=20 como prescripciones de contenido nacional, compensaciones, transferencia = de=20 tecnolog=EDa, resultados de exportaci=F3n o a la realizaci=F3n de = actividades de=20 investigaci=F3n y desarrollo en China.

4. =20 S=F3lo las autoridades nacionales o las autoridades subnacionales = con=20 autorizaci=F3n de las autoridades nacionales impondr=E1n y har=E1n = cumplir=20 prohibiciones y restricciones a la importaci=F3n y la exportaci=F3n y = prescripciones=20 en materia de licencias de importaci=F3n y de exportaci=F3n. Las medidas que no sean = impuestas por=20 las autoridades nacionales o por las autoridades subnacionales con = autorizaci=F3n=20 de las autoridades nacionales no se aplicar=E1n ni se exigir=E1 su = cumplimiento.

8. =20 Licencias de importaci=F3n y exportaci=F3n

1. =20 Al aplicar el Acuerdo sobre la OMC y las disposiciones del = Acuerdo sobre=20 Procedimientos para el Tr=E1mite de Licencias de Importaci=F3n, China = adoptar=E1 las=20 siguientes medidas para facilitar su cumplimiento:

=20 a) =20 China publicar=E1 de forma peri=F3dica, en el diario oficial a = que se hace=20 referencia en el apartado C) 2 de la secci=F3n 2 del presente = Protocolo, lo=20 siguiente:

&nbs= p; =20 - =20 la lista, por productos, de todas las organizaciones que sean=20 responsables de autorizar o aprobar las importaciones o exportaciones, = sea a=20 trav=E9s de la concesi=F3n de una licencia u otro medio de aprobaci=F3n, = incluidas las=20 organizaciones en las que las autoridades nacionales hayan delegado tal=20 facultad;

&nbs= p; =20 - =20 los procedimientos y criterios para obtener tales licencias de=20 importaci=F3n o exportaci=F3n u otros medios de aprobaci=F3n, y las = condiciones para=20 decidir si deben concederse;

&nbs= p; =20 - =20 una lista de todos los productos, por c=F3digos arancelarios, que = est=E9n=20 sujetos a prescripciones en materia de licitaci=F3n, con inclusi=F3n de = informaci=F3n=20 sobre los productos sujetos a tales prescripciones y sobre cualquier=20 modificaci=F3n, seg=FAn lo previsto en el Acuerdo sobre Procedimientos = para el=20 Tr=E1mite de Licencias de Importaci=F3n;

&nbs= p; =20 - =20 una lista de todas las mercanc=EDas y tecnolog=EDas cuya = importaci=F3n o=20 exportaci=F3n est=E1 restringida o prohibida; =20 tambi=E9n se notificar=E1n las mercanc=EDas al Comit=E9 de = Licencias de=20 Importaci=F3n;

&nbs= p; =20 - =20 los cambios que se introduzcan en la lista de mercanc=EDas y = tecnolog=EDas=20 cuya importaci=F3n y exportaci=F3n est=E1 restringida o prohibida.

&nbs= p; =20 En un plazo de 75 d=EDas contados a partir de la publicaci=F3n, = se entregar=E1=20 a la OMC, para su distribuci=F3n a los Miembros y para su presentaci=F3n = al Comit=E9=20 de Licencias de Importaci=F3n, copia de estas comunicaciones, en uno o = m=E1s idiomas=20 oficiales de la OMC.

=20 b) =20 China notificar=E1 a la OMC todas las prescripciones en materia = de=20 licencias y contingentes que sigan vigentes despu=E9s de su adhesi=F3n, = enumeradas=20 por separado, por l=EDneas arancelarias del SA y con una indicaci=F3n de = las=20 cantidades afectadas por la restricci=F3n, en su caso, as=ED como la = justificaci=F3n=20 para mantener la restricci=F3n o la fecha prevista para su = terminaci=F3n.

=20 c) =20 China presentar=E1 la notificaci=F3n de sus procedimientos para = el tr=E1mite de=20 licencias de importaci=F3n al Comit=E9 de Licencias de = Importaci=F3n. China informar=E1 anualmente a = dicho=20 Comit=E9 sobre su r=E9gimen de licencias autom=E1ticas de importaci=F3n, = explicando las=20 circunstancias que motivan esas prescripciones y justificando la = necesidad de su=20 mantenimiento. El informe = contendr=E1=20 tambi=E9n la informaci=F3n enumerada en el art=EDculo 3 del Acuerdo = sobre=20 Procedimientos para el Tr=E1mite de Licencias de Importaci=F3n.

=20 d) =20 Las licencias de importaci=F3n que otorgue China tendr=E1n un = plazo m=EDnimo de=20 validez de seis meses, salvo que circunstancias excepcionales lo hagan=20 imposible. En tales = casos, China=20 notificar=E1 con prontitud al Comit=E9 de Licencias de Importaci=F3n las = circunstancias excepcionales que exigen que el plazo de validez de las = licencias=20 sea m=E1s breve.

2. =20 Salvo disposici=F3n en contrario en el presente Protocolo, se = conceder=E1 a=20 los particulares y empresas extranjeros y a las empresas financiadas con = capital=20 extranjero un trato no menos favorable que el concedido a los dem=E1s = particulares=20 y empresas en lo que respecta a la distribuci=F3n de las licencias y = contingentes=20 de importaci=F3n y exportaci=F3n.

9. =20 Controles de precios

1. =20 Con sujeci=F3n a lo dispuesto en el p=E1rrafo 2 infra, China permitir=E1 que = las fuerzas=20 del mercado determinen los precios de las mercanc=EDas y servicios de = cualquier=20 sector que sean objeto de comercio exterior y eliminar=E1 las = pr=E1cticas de precios=20 m=FAltiples para tales mercanc=EDas y servicios.

2. =20 Las mercanc=EDas y servicios enumerados en el anexo 4 podr=E1n = ser objeto de=20 controles de precios, en forma compatible con el Acuerdo sobre la OMC y = en=20 particular con el art=EDculo III del GATT de 1994 y los p=E1rrafos 3 y 4 = del Anexo 2=20 del Acuerdo sobre la Agricultura. =20 Salvo en circunstancias excepcionales, y previa notificaci=F3n a = la OMC,=20 los controles de precios no afectar=E1n a otras mercanc=EDas y servicios = que los=20 enumerados en el anexo 4 y China pondr=E1 el m=E1ximo empe=F1o en = reducir y eliminar=20 estos controles.

3. =20 China publicar=E1 en el diario oficial la lista de las = mercanc=EDas y=20 servicios sometidos a un sistema estatal de fijaci=F3n de precios y los = cambios=20 que se introduzcan en la misma.

10. =20 Subvenciones

1. =20 China notificar=E1 a la OMC todas las subvenciones, en el sentido = del=20 art=EDculo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias = ("Acuerdo=20 SMC"), que se concedan o mantengan en su territorio, ordenadas por = productos=20 espec=EDficos, incluidas las subvenciones definidas en el art=EDculo 3 = del Acuerdo=20 SMC. La informaci=F3n = facilitada=20 deber=E1 ser lo m=E1s espec=EDfica posible y respetar el contenido y la = forma del=20 cuestionario sobre las subvenciones, seg=FAn indica el art=EDculo 25 del = Acuerdo SMC.

2. =20 A los efectos de la aplicaci=F3n del p=E1rrafo 2 del art=EDculo 1 = y el art=EDculo=20 2 del Acuerdo SMC, las subvenciones otorgadas a empresas de propiedad = estatal se=20 considerar=E1n espec=EDficas si, entre otras cosas, las empresas de = propiedad=20 estatal son las receptoras predominantes de tales subvenciones o reciben = cantidades desproporcionadamente elevadas de tales subvenciones.

3. =20 En el momento de su adhesi=F3n, China eliminar=E1 todos los = programas de=20 subvenciones que est=E9n comprendidos en el =E1mbito del art=EDculo 3 = del Acuerdo=20 SMC.

11. = Impuestos y=20 cargas a la importaci=F3n y exportaci=F3n

1. =20 China se asegurar=E1 de que las tasas o cargas aduaneras que = apliquen o=20 administren las autoridades nacionales o subnacionales est=E9n en = conformidad con=20 el GATT de 1994.

2. =20 China se asegurar=E1 de que los impuestos y cargas internos, = incluidos los=20 impuestos sobre el valor a=F1adido, que apliquen o administren = autoridades=20 nacionales o subnacionales est=E9n en conformidad con el GATT de = 1994.

3. =20 China eliminar=E1 todos los impuestos y cargas a la exportaci=F3n = salvo en=20 los casos previstos expresamente en el anexo VI del presente Protocolo o = que se=20 apliquen en conformidad con las disposiciones del art=EDculo VIII del = GATT de=20 1994.

4. =20 En el momento de la adhesi=F3n, se conceder=E1 a los particulares = y empresas=20 extranjeros y a las empresas financiadas con capital extranjero un trato = no=20 menos favorable que el concedido a los dem=E1s particulares y empresas = en lo que=20 respecta a los ajustes fiscales en frontera.

12. =20 Agricultura

1. =20 China aplicar=E1 las disposiciones que contiene su Lista de = concesiones y=20 compromisos sobre mercanc=EDas y, como establece expresamente el = presente=20 Protocolo, las del Acuerdo sobre la Agricultura. En este contexto, China no = mantendr=E1 ni=20 introducir=E1 ninguna subvenci=F3n a la exportaci=F3n de productos = agropecuarios.

2. =20 China notificar=E1, en el marco del Mecanismo de examen de la = transici=F3n,=20 las transferencias fiscales y de otro tipo que se produzcan entre = empresas de=20 propiedad estatal del sector agr=EDcola (tanto nacionales como = subnacionales)=20 y con otras empresas que operen como empresas comerciales del Estado en = el=20 sector agr=EDcola.

13. = Obst=E1culos=20 t=E9cnicos al comercio

1. =20 China publicar=E1 en el diario oficial todos los criterios, tanto = formales=20 como informales, que sirvan de fundamento a cada reglamento t=E9cnico, = norma o=20 procedimiento de evaluaci=F3n de la conformidad.

2. =20 En el momento de su adhesi=F3n, China pondr=E1 en conformidad con = el Acuerdo=20 OTC todos los reglamentos t=E9cnicos, normas y procedimientos de = evaluaci=F3n de la=20 conformidad.

3. =20 China s=F3lo someter=E1 los productos importados a procedimientos = de=20 evaluaci=F3n de la conformidad para determinar el cumplimiento de los = reglamentos=20 t=E9cnicos y normas que sean compatibles con las disposiciones del = presente=20 Protocolo y del Acuerdo sobre la OMC. =20 Las instituciones de evaluaci=F3n de la conformidad s=F3lo = determinar=E1n la=20 conformidad de los productos importados con las condiciones comerciales=20 establecidas en los contratos si han sido autorizadas para ello por las = partes=20 en tales contratos. China = se=20 asegurar=E1 de que la inspecci=F3n de los productos para comprobar el = cumplimiento=20 de las condiciones comerciales de los contratos no influya en el = despacho de=20 aduanas o en la concesi=F3n de licencias de importaci=F3n de tales = productos.

4. =20 a) =20 En el momento de su adhesi=F3n, China se asegurar=E1 de que se = apliquen los=20 mismos reglamentos t=E9cnicos, normas y procedimientos de evaluaci=F3n = de la=20 conformidad tanto a los productos importados como a los productos=20 nacionales. Para = facilitar la=20 transici=F3n desde el sistema actual, China se asegurar=E1 de que, desde = el momento=20 de la adhesi=F3n, todas las instituciones y agencias encargadas de las=20 certificaciones, los certificados de seguridad y los certificados de = calidad=20 est=E9n autorizadas a realizar tales actividades tanto para los = productos=20 importados como para los productos nacionales y de que, un a=F1o = despu=E9s de su=20 adhesi=F3n, todas las instituciones y agencias de evaluaci=F3n de la = conformidad=20 est=E9n autorizadas para realizar dicha evaluaci=F3n de la conformidad = tanto para=20 los productos importados como para los productos nacionales. La elecci=F3n de la = instituci=F3n o agencia=20 ser=E1 confiada a la discreci=F3n del solicitante. Las instituciones y agencias = utilizar=E1n=20 la misma marca para los productos importados y los productos nacionales = y=20 cobrar=E1n los mismos honorarios. =20 Tambi=E9n se aplicar=E1n en ambos casos los mismos plazos de = tramitaci=F3n y=20 procedimientos de reclamaci=F3n. = Los=20 productos importados no ser=E1n sometidos a m=E1s de una evaluaci=F3n de = la=20 conformidad. China = publicar=E1 y=20 pondr=E1 a disposici=F3n de los dem=E1s Miembros de la OMC, los = particulares y las=20 empresas una informaci=F3n completa sobre las responsabilidades = respectivas de sus=20 instituciones y agencias de evaluaci=F3n de la conformidad.

=20 b) =20 A m=E1s tardar 18 meses despu=E9s de su adhesi=F3n, China = atribuir=E1 las=20 responsabilidades respectivas a sus instituciones de evaluaci=F3n de la=20 conformidad en funci=F3n =FAnicamente del =E1rea de trabajo y el tipo de = producto, sin=20 tener en cuenta el origen del producto. =20 Doce meses despu=E9s de su adhesi=F3n, China notificar=E1 al = Comit=E9 OTC las=20 responsabilidades respectivas que haya atribuido a sus instituciones de=20 evaluaci=F3n de la conformidad.

14. = Medidas=20 sanitarias y fitosanitarias

=20 En un plazo de 30 d=EDas contados a partir de su adhesi=F3n, = China notificar=E1=20 a la OMC todas las leyes, reglamentos y dem=E1s medidas que tengan = relaci=F3n con=20 medidas sanitarias y fitosanitarias, incluyendo la cobertura de = productos y las=20 normas, directrices y recomendaciones internacionales pertinentes.

15. =20 Comparabilidad de los precios para determinar las subvenciones y = el=20 dumping

=20 En los procedimientos relacionados con importaciones de origen = chino en=20 un Miembro de la OMC se aplicar=E1n el art=EDculo VI del GATT de = 1994, el=20 Acuerdo relativo a la Aplicaci=F3n del Art=EDculo VI del Acuerdo General = sobre=20 Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("Acuerdo Antidumping") y el = Acuerdo SMC,=20 en conformidad con lo siguiente:

=20 a) =20 Para determinar la comparabilidad de los precios, de conformidad = con el=20 art=EDculo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo Antidumping, el Miembro de = la OMC=20 importador utilizar=E1 o bien los precios o los costos en China de la = rama de=20 producci=F3n objeto de la investigaci=F3n, o una metodolog=EDa que no se = base en una=20 comparaci=F3n estricta con los precios internos o los costos en China, = sobre la=20 base de las siguientes normas:

&nbs= p; =20 i) =20 si los productores sometidos a investigaci=F3n pueden demostrar = claramente=20 que en la rama de producci=F3n que produce el producto similar = prevalecen las=20 condiciones de una econom=EDa de mercado en lo que respecta a la = manufactura, la=20 producci=F3n y la venta de tal producto, el Miembro de la OMC = utilizar=E1 los=20 precios o costos en China de la rama de producci=F3n sometida a = investigaci=F3n para=20 determinar la comparabilidad de los precios;

&nbs= p; =20 ii) =20 el Miembro de la OMC importador podr=E1 utilizar una = metodolog=EDa que no se=20 base en una comparaci=F3n estricta con los precios internos o los costos = en China=20 si los productores sometidos a investigaci=F3n no pueden demostrar = claramente que=20 prevalecen en la rama de producci=F3n que produce el producto similar = las=20 condiciones de una econom=EDa de mercado en lo que respecta a la = manufactura, la=20 producci=F3n y la venta de tal producto.

=20 b) =20 En los procedimientos sometidos a las disposiciones de las partes = II, III=20 y V del Acuerdo SMC, cuando se trate de las subvenciones descritas en = los=20 apartados a), b), c) y d) del art=EDculo 14 de dicho Acuerdo se = aplicar=E1n las=20 disposiciones pertinentes del mismo; =20 no obstante, si tal aplicaci=F3n presenta dificultades = especiales, el=20 Miembro de la OMC importador podr=E1 utilizar, para identificar y medir = el=20 beneficio otorgado por la subvenci=F3n, metodolog=EDas que tengan en = cuenta la=20 posibilidad de que las condiciones que prevalecen en China no siempre se = pueden=20 utilizar como criterios adecuados. =20 Para aplicar tales metodolog=EDas, cuando sea factible, el = Miembro de la=20 OMC importador deber=E1 ajustar esas condiciones prevalecientes antes de = considerar el uso de condiciones que prevalezcan fuera de China.

=20 c) =20 El Miembro de la OMC importador notificar=E1 las metodolog=EDas = utilizadas de=20 conformidad con el apartado a) al Comit=E9 de Pr=E1cticas Antidumping y = las=20 utilizadas de conformidad con el apartado b) al Comit=E9 de Subvenciones = y Medidas=20 Compensatorias.

=20 d) =20 Una vez que China haya establecido, de conformidad con la = legislaci=F3n=20 nacional del Miembro de la OMC importador, que tiene una econom=EDa de = mercado, se=20 dejar=E1n sin efecto las disposiciones del apartado a) siempre que la = legislaci=F3n=20 nacional del Miembro importador contenga criterios de econom=EDa de = mercado en la=20 fecha de la adhesi=F3n. = En cualquier=20 caso, las disposiciones del apartado a) ii) expirar=E1n una vez = transcurridos 15=20 a=F1os desde la fecha de la adhesi=F3n. =20 Adem=E1s, en caso de que China establezca, de conformidad con la=20 legislaci=F3n nacional del Miembro de la OMC importador, que en una rama = de=20 producci=F3n o en un sector determinado prevalecen unas condiciones de = econom=EDa de=20 mercado, dejar=E1n de aplicarse a esa rama de producci=F3n o sector las=20 disposiciones del apartado a) referentes a las econom=EDas que no son de = mercado.

16. = Mecanismo=20 de salvaguardia de transici=F3n para productos=20 espec=EDficos

1. =20 En aquellos casos en que productos de origen chino se est=E9n = importando en=20 el territorio de cualquier Miembro de la OMC en tal cantidad y en = condiciones=20 tales que causen o amenacen causar una desorganizaci=F3n del mercado = para los=20 productores nacionales de productos similares o directamente = competidores, el=20 Miembro de la OMC as=ED afectado podr=E1 pedir la celebraci=F3n de = consultas con China=20 con el fin de llegar a una soluci=F3n mutuamente satisfactoria, incluida = la=20 cuesti=F3n de si el Miembro de la OMC afectado debe proceder a la = aplicaci=F3n de=20 una medida al amparo del Acuerdo sobre Salvaguardias. Las solicitudes de este tipo = ser=E1n=20 notificadas inmediatamente al Comit=E9 de = Salvaguardias.

2. =20 Cuando, en el curso de estas consultas bilaterales, se convenga = que las=20 importaciones de origen chino son tal causa y que es necesario adoptar = medidas,=20 China adoptar=E1 las medidas necesarias para prevenir o reparar la = desorganizaci=F3n=20 del mercado. Las medidas = de este=20 tipo ser=E1n notificadas inmediatamente al Comit=E9 de=20 Salvaguardias.

3. =20 Si las consultas no permiten llegar a un acuerdo entre China y el = Miembro=20 de la OMC en cuesti=F3n en un plazo de 60 d=EDas contados a partir de la = recepci=F3n=20 de la solicitud de las mismas, el Miembro de la OMC afectado quedar=E1 = en=20 libertad, en lo que respecta a tales productos, de retirar concesiones o = limitar=20 de otro modo las importaciones pero s=F3lo en la medida necesaria para = prevenir o=20 reparar la desorganizaci=F3n del mercado. =20 Las medidas de este tipo ser=E1n notificadas inmediatamente al = Comit=E9 de=20 Salvaguardias.

4. =20 Existir=E1 desorganizaci=F3n del mercado siempre que las = importaciones de un=20 art=EDculo similar a otro art=EDculo producido por la rama de = producci=F3n nacional o=20 que compita directamente con =E9l est=E9n aumentando r=E1pidamente, en = t=E9rminos=20 absolutos o relativos, de forma que sean una causa importante de da=F1o = grave o=20 amenaza de da=F1o grave para la rama de producci=F3n nacional. Para determinar si existe=20 desorganizaci=F3n del mercado, el Miembro de la OMC afectado = considerar=E1 factores=20 objetivos, entre ellos, el volumen de las importaciones, el efecto de = las=20 importaciones sobre los precios de art=EDculos similares o directamente=20 competidores y el efecto de esas importaciones sobre la rama de = producci=F3n=20 nacional que produce productos similares o directamente=20 competidores.

5. =20 Antes de aplicar una medida de conformidad con el p=E1rrafo 3, el = Miembro=20 de la OMC que la adopte har=E1 llegar un aviso p=FAblico razonable a = todas las=20 partes interesadas y dar=E1 oportunidades adecuadas a los importadores,=20 exportadores y dem=E1s partes interesadas para que expongan sus = opiniones y=20 pruebas de la adecuaci=F3n de la medida propuesta y de si redundar=E1 en = beneficio=20 del inter=E9s p=FAblico. = El Miembro de=20 la OMC anunciar=E1, por escrito, la decisi=F3n de aplicar una medida, = con inclusi=F3n=20 de los motivos de la misma y su alcance y = duraci=F3n.

6. =20 Los Miembros de la OMC s=F3lo aplicar=E1n medidas al amparo de la = presente=20 secci=F3n durante el per=EDodo de tiempo necesario para prevenir o = reparar la=20 desorganizaci=F3n del mercado. = Si se=20 adopta una medida como resultado de un aumento relativo del nivel de las = importaciones, China tendr=E1 derecho a suspender la aplicaci=F3n de = concesiones u=20 obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994 = al=20 comercio del Miembro de la OMC que aplique la medida, si tal medida se = mantiene=20 en vigor m=E1s de dos a=F1os. = Sin=20 embargo, si se adopta una medida como resultado de un aumento absoluto = de las=20 importaciones, China tendr=E1 derecho a suspender la aplicaci=F3n de = concesiones u=20 obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994 = al=20 comercio del Miembro de la OMC que aplique la medida, si tal medida se = mantiene=20 en vigor m=E1s de tres a=F1os. = Las=20 medidas de este tipo que adopte China ser=E1n notificadas inmediatamente = al Comit=E9=20 de Salvaguardias.

7. =20 En circunstancias cr=EDticas, en las que cualquier demora = entra=F1ar=EDa un=20 perjuicio dif=EDcilmente reparable, el Miembro de la OMC afectado = podr=E1 adoptar=20 una medida de salvaguardia provisional en virtud de una determinaci=F3n = preliminar=20 de que las importaciones han causado o amenazan causar una = desorganizaci=F3n del=20 mercado. En tal caso, se = dar=E1=20 notificaci=F3n inmediatamente despu=E9s al Comit=E9 de Salvaguardias de = la medida=20 adoptada y se presentar=E1 una solicitud de consultas bilaterales. La duraci=F3n de la medida = provisional no=20 exceder=E1 de 200 d=EDas, durante los cuales se cumplir=E1n las = prescripciones=20 pertinentes de los p=E1rrafos 1, 2 y 5. =20 Se computar=E1 como parte del per=EDodo previsto en el p=E1rrafo = 6 la duraci=F3n=20 de esas medidas provisionales.

8. =20 Si un Miembro de la OMC considera que una medida adoptada de = conformidad=20 con los p=E1rrafos 2, 3 =F3 7 causa o amenaza causar una desviaci=F3n = importante del=20 comercio hacia su mercado, podr=E1 solicitar consultas con China y/o el = Miembro de=20 la OMC de que se trate. Las=20 consultas se celebrar=E1n en un plazo de 30 d=EDas contados a partir de = la=20 notificaci=F3n de la solicitud al Comit=E9 de Salvaguardias. Si tales consultas no permiten = llegar a=20 un acuerdo entre China y el Miembro o Miembros de la OMC en cuesti=F3n = en un plazo=20 de 60 d=EDas contados a partir de la notificaci=F3n, el Miembro de la = OMC=20 solicitante quedar=E1 en libertad, con respecto a tal producto, para = retirar=20 concesiones acordadas o limitar de otro modo las importaciones = procedentes de=20 China en la medida necesaria para prevenir o reparar tal = desviaci=F3n. Las medidas de este tipo = ser=E1n=20 notificadas inmediatamente al Comit=E9 de = Salvaguardias.

9. =20 La aplicaci=F3n de la presente secci=F3n terminar=E1 12 a=F1os = despu=E9s de la=20 fecha de la adhesi=F3n.

17. = Reservas de=20 los Miembros de la OMC

=20 Todas las prohibiciones, restricciones cuantitativas y dem=E1s = medidas que=20 mantengan los Miembros de la OMC contra las importaciones procedentes de = China=20 de manera incompatible con el Acuerdo sobre la OMC est=E1n enumeradas en = el anexo=20 7. Todas estas = prohibiciones,=20 restricciones cuantitativas y dem=E1s medidas ser=E1n eliminadas = gradualmente o=20 tratadas en conformidad con las condiciones y los plazos convenidos = mutuamente=20 que se detallan en dicho anexo.

18. = Mecanismo=20 de examen de la transici=F3n

1. =20 Los =F3rganos subsidiarios[1]=20 de la OMC cuyo mandato abarque los compromisos asumidos por China en el = marco=20 del Acuerdo sobre la OMC o el presente Protocolo, examinar=E1n, seg=FAn = proceda en=20 virtud de su mandato, dentro del plazo de un a=F1o contado a partir de = la adhesi=F3n=20 y de conformidad con el p=E1rrafo 4 infra, la aplicaci=F3n por = China del=20 Acuerdo sobre la OMC y las disposiciones conexas del presente = Protocolo. China facilitar=E1 la = informaci=F3n=20 correspondiente, incluida la informaci=F3n especificada en el anexo 1A a = cada uno=20 de los =F3rganos subsidiarios con antelaci=F3n al examen. China podr=E1 tambi=E9n = plantear cuestiones=20 con respecto a las reservas que se hayan hecho al amparo de la secci=F3n = 17, o con=20 respecto a cualquier compromiso espec=EDfico asumido por los dem=E1s = Miembros en el=20 presente Protocolo, ante los =F3rganos subsidiarios que tengan un = mandato=20 pertinente. Cada uno de = los =F3rganos=20 subsidiarios informar=E1 sobre los resultados de este examen con = prontitud al=20 Consejo pertinente establecido de conformidad con el p=E1rrafo 5 del = art=EDculo 4=20 del Acuerdo sobre la OMC, en su caso, el cual informar=E1 a su vez con = prontitud=20 al Consejo General.

2. =20 El Consejo General, en un plazo de un a=F1o contado a partir de = la adhesi=F3n=20 y de conformidad con el p=E1rrafo 4 infra, examinar=E1 la = aplicaci=F3n por China=20 del Acuerdo sobre la OMC y las disposiciones del presente = Protocolo. El Consejo General realizar=E1 = tal examen=20 de conformidad con el marco que se establece en el anexo 1B y teniendo = en cuenta=20 los resultados de los ex=E1menes que hayan tenido lugar de conformidad = con el=20 p=E1rrafo 1. China = podr=E1 tambi=E9n=20 plantear cuestiones con respecto a las reservas que se hayan hecho al = amparo de=20 la secci=F3n 17, o con respecto a cualquier compromiso espec=EDfico = asumido por los=20 dem=E1s Miembros en el presente Protocolo. =20 El Consejo General podr=E1 hacer recomendaciones a China y a los = dem=E1s=20 Miembros al respecto.

3. =20 La consideraci=F3n de una cuesti=F3n de conformidad con esta = secci=F3n no=20 redundar=E1 en perjuicio de los derechos y obligaciones que correspondan = a los=20 Miembros, incluida China, en virtud del Acuerdo sobre la OMC o cualquier = Acuerdo=20 Comercial Plurilateral y no impedir=E1 recurrir a las disposiciones = referentes a=20 consultas o a otras disposiciones del Acuerdo sobre la OMC o del = presente=20 Protocolo ni podr=E1 ser una condici=F3n previa para ello.

4. =20 El examen previsto en los p=E1rrafos 1 y 2 tendr=E1 lugar = despu=E9s de la=20 adhesi=F3n, cada a=F1o, durante ocho a=F1os. =20 Transcurridos =E9stos, se realizar=E1 un examen final al = cumplirse el d=E9cimo=20 a=F1o o en una fecha anterior si as=ED lo decide el Consejo General.

Parte II -=20 Listas

1. =20 Las Listas anexas al presente Protocolo pasar=E1n a ser la Lista = de=20 concesiones y compromisos anexa al GATT de 1994 y la Lista de = compromisos=20 espec=EDficos anexa al AGCS correspondientes a China. El escalonamiento de las = concesiones y=20 los compromisos enumerados en las Listas se aplicar=E1 en la forma = especificada en=20 las partes pertinentes de las Listas respectivas.

2. =20 A los efectos de la referencia que se hace en el p=E1rrafo=20 6 = a) del=20 art=EDculo II del GATT de 1994=20 a la fecha de dicho Acuerdo, la fecha aplicable = con=20 respecto a las Listas de concesiones y compromisos anexas al presente = Protocolo=20 ser=E1 la fecha de la adhesi=F3n.

Parte III - = Disposiciones=20 finales

1. =20 El presente Protocolo estar=E1 abierto a la aceptaci=F3n de = China, mediante=20 firma o formalidad de otra clase, hasta el 1=BA de enero de 2002.

2. =20 El presente Protocolo entrar=E1 en vigor 30 d=EDas despu=E9s de = la fecha de su=20 aceptaci=F3n.

3. =20 El presente Protocolo quedar=E1 depositado en poder del Director = General de=20 la OMC. El Director = General de la=20 OMC remitir=E1 sin dilaci=F3n a cada Miembro de la OMC y a China una = copia=20 autenticada del presente Protocolo, as=ED como una notificaci=F3n de la = aceptaci=F3n=20 del mismo por China de conformidad con el p=E1rrafo 1 de la Parte III = del presente=20 Protocolo.

4. =20 El presente Protocolo ser=E1 registrado de conformidad con las=20 disposiciones del Art=EDculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

=20 Hecho en Doha el d=EDa diez de noviembre de dos mil uno, en un = solo=20 ejemplar y en los idiomas espa=F1ol, franc=E9s e ingl=E9s, siendo cada = uno de los=20 textos igualmente aut=E9ntico, salvo que alguna de las Listas anexas al = presente=20 Protocolo se especifique que es aut=E9ntica s=F3lo en uno o m=E1s de = dichos=20 idiomas.

ANEXO 1A

INFORMACI=D3N[2]=20 QUE DEBER=C1 FACILITAR CHINA EN EL CONTEXTO
DEL MECANISMO DE EXAMEN=20 TRANSITORIO

=20 En virtud del p=E1rrafo 1 de la secci=F3n 18 del Protocolo de = Adhesi=F3n, se=20 solicita a China que facilite informaci=F3n sobre los siguientes = aspectos. La informaci=F3n solicitada se = facilitar=E1=20 anualmente, salvo en aquellos casos en los que China y los Miembros = convengan en=20 que ya no es necesaria para el examen.

I. =20 DATOS ECON=D3MICOS

a) =20 Las estad=EDsticas de importaci=F3n y exportaci=F3n m=E1s = recientes de las que se=20 disponga, por valor y volumen y por pa=EDs proveedor, a escala de 8 = d=EDgitos del=20 SA.

b) =20 Datos de la cuenta corriente sobre los servicios, por fuente y = destino,=20 conforme a las prescripciones en materia de estad=EDsticas del FMI.

c) =20 Datos de la cuenta de capitales sobre la inversi=F3n extranjera = directa=20 entrante y saliente, por fuente y destino, conforme a las prescripciones = en=20 materia de estad=EDsticas del FMI.

d) =20 El valor de los ingresos arancelarios, impuestos no arancelarios = y otros=20 derechos fronterizos aplicados exclusivamente a las importaciones, por = producto=20 o con el mayor nivel de detalle posible, pero al menos a escala de = partidas de 4=20 d=EDgitos del SA, al comienzo del mecanismo de examen.

e) =20 El valor de los derechos/impuestos a la exportaci=F3n, por = producto.

f) =20 El volumen del comercio sujeto a exenciones arancelarias, por = producto o=20 con el mayor nivel de detalle posible pero al menos a escala de partidas = de 4=20 d=EDgitos del SA, al comienzo del mecanismo de examen.

g) =20 El valor de las comisiones, recargos y dem=E1s grav=E1menes = aplicados a las=20 importaciones realizadas en r=E9gimen de comercio de Estado o por = empresas=20 designadas, en aplicaci=F3n de reglamentos u orientaciones estatales, en = su=20 caso.

h) =20 El porcentaje de las importaciones y exportaciones atribuible a = las=20 actividades comerciales de las empresas propiedad del Estado.

i) =20 Los programas anuales de desarrollo econ=F3mico, los planes = quinquenales de=20 China y cualquier programa o pol=EDtica industrial o sectorial (con = inclusi=F3n de=20 los programas relativos a la inversi=F3n, exportaci=F3n, importaci=F3n, = producci=F3n,=20 fijaci=F3n de precios u otros objetivos, si los hubiere) promulgado por = entidades=20 gubernamentales centrales y subcentrales.

j) =20 Ingresos anuales obtenidos del impuesto sobre el valor a=F1adido = (IVA), con=20 informaci=F3n diferenciada sobre las importaciones y los productos = nacionales, as=ED=20 como informaci=F3n acerca de las rebajas del IVA.

II. =20 POL=CDTICAS ECON=D3MICAS

1. =20 No discriminaci=F3n (la notificaci=F3n debe hacerse al Consejo = del Comercio=20 de Mercanc=EDas)

a) =20 La derogaci=F3n y suspensi=F3n de todas las leyes, reglamentos y = dem=E1s=20 medidas relativas al trato nacional que sean incompatibles con la = OMC.

b) =20 Las derogaciones o modificaciones que se hayan producido con = miras a=20 otorgar el trato nacional pleno previsto en el GATT en lo que respecta a = las=20 leyes, reglamentos y dem=E1s medidas que se apliquen a la venta interna, = la oferta=20 para la venta, la adquisici=F3n, transporte, distribuci=F3n o = utilizaci=F3n de: servicios posventa, productos=20 farmac=E9uticos, cigarrillos, bebidas espirituosas, productos qu=EDmicos = y calderas=20 y recipientes de alta presi=F3n (para los productos farmac=E9uticos, los = productos=20 qu=EDmicos y las bebidas espirituosas se ha hecho una reserva del = derecho a=20 utilizar un per=EDodo de transici=F3n de un a=F1o a partir de la fecha = de adhesi=F3n con=20 el fin de modificar o derogar la legislaci=F3n pertinente).

2. =20 Sistema cambiario y de pagos (la notificaci=F3n debe hacerse al = Comit=E9 de=20 Restricciones por Balanza de Pagos)

a) =20 Las medidas cambiarias prescritas en la secci=F3n 5 del = art=EDculo VIII del=20 Convenio Constitutivo del FMI y dem=E1s informaci=F3n an=E1loga sobre = las medidas=20 cambiarias de China, seg=FAn se estime necesario en el contexto del = mecanismo=20 transitorio de examen.

3. =20 R=E9gimen de inversiones (la notificaci=F3n debe hacerse al = Comit=E9 de Medidas=20 en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio)

a) =20 Revisiones de las directrices de inversi=F3n llevadas a cabo de = conformidad=20 con el Acuerdo sobre la OMC.

4. =20 Pol=EDticas de fijaci=F3n de precios (la notificaci=F3n debe = hacerse al Comit=E9=20 de Subvenciones y Medidas Compensatorias)

a) =20 Aplicaci=F3n de los controles vigentes de precios o de cualquier = otro tipo=20 y motivo de utilizaci=F3n de los mismos.

b) =20 Mecanismos utilizados por las empresas comerciales del Estado de = China=20 para fijar los precios de los productos exportados.

III. = MARCO PARA=20 LA ELABORACI=D3N Y APLICACI=D3N DE POL=CDTICAS

1. =20 Estructura y atribuciones del Gobierno/Autoridad de los Gobiernos = Subcentrales/Administraci=F3n Uniforme (la notificaci=F3n debe hacerse = al Consejo=20 General)

a) =20 Revisi=F3n o nueva promulgaci=F3n de leyes, reglamentos y dem=E1s = medidas=20 nacionales relacionadas con los compromisos contra=EDdos por China en = virtud del=20 Acuerdo sobre la OMC y del proyecto de Protocolo, con inclusi=F3n de las = de los=20 gobiernos locales a nivel subnacional, que hayan entrado en vigor = despu=E9s de la=20 adhesi=F3n o desde la reuni=F3n precedente del =F3rgano pertinente en = virtud del=20 mecanismo de examen transitorio.

b) =20 Creaci=F3n y puesta en marcha (en el momento de la adhesi=F3n) = del mecanismo=20 previsto en el punto 2=20 A), p=E1rrafo 4, del Protocolo en virtud del cual = los=20 particulares y las empresas podr=E1n someter a la atenci=F3n de las = autoridades=20 nacionales casos de aplicaci=F3n no uniforme del r=E9gimen = comercial.

IV. = POL=CDTICAS=20 QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANC=CDAS

1. =20 Contingentes arancelarios (la notificaci=F3n debe hacerse al = Comit=E9 de=20 Acceso a los Mercados)

a) =20 Administraci=F3n de los contingentes arancelarios de manera = transparente,=20 previsible, uniforme, equitativa y no discriminatoria, con plazos,=20 procedimientos administrativos y prescripciones claramente = especificados, y=20 pruebas de una pol=EDtica nacional de asignaci=F3n (y reasignaci=F3n) = coherente, con=20 inclusi=F3n de:

=20 i) =20 volumen/valor previsto del contingente o contingente arancelario=20 disponible;

=20 ii) =20 solicitudes de reasignaci=F3n de contingente o de contingentes=20 arancelarios;

=20 iii) =20 volumen/valor de las solicitudes de asignaci=F3n o reasignaci=F3n = denegadas;

=20 iv) = tasas=20 de utilizaci=F3n de los contingentes o contingentes arancelarios;

=20 v) =20 en el caso de los contingentes arancelarios, cantidad de = cualquier=20 mercanc=EDa importada al tipo de derecho aplicable a las cantidades que = excedan=20 del
contingente; = y

=20 vi) =20 tiempo que ha tomado asignar un contingente o un contingente=20 arancelario.

2. =20 Medidas no arancelarias con inclusi=F3n de las restricciones = cuantitativas=20 a la importaci=F3n (la notificaci=F3n debe hacerse al Comit=E9 de Acceso = a los=20 Mercados)

a) =20 La introducci=F3n, reintroducci=F3n o aplicaci=F3n de cualquier = medida no=20 arancelaria distinta de las enumeradas en el anexo 3 del Protocolo y la=20 eliminaci=F3n de las medidas no arancelarias.

b) =20 Cumplimiento del calendario de eliminaci=F3n gradual de las = medidas que=20 figura en el anexo 3.

c) =20 Asignaci=F3n y reasignaci=F3n de contingentes de conformidad con = las=20 prescripciones de la OMC, con inclusi=F3n del Acuerdo sobre = Procedimientos para el=20 Tr=E1mite de Licencias seg=FAn los criterios definidos en el informe del = Grupo de=20 Trabajo sobre la Adhesi=F3n de China ("informe").

d) =20 Las licencias de distribuci=F3n, contingentes, contingentes = arancelarios o=20 cualquier otro medio de aprobaci=F3n de la importaci=F3n no est=E1n = sujetos a las=20 condiciones establecidas en la secci=F3n 7, p=E1rrafo 3, del = Protocolo.

3. =20 Tr=E1mite de licencias de importaci=F3n (la notificaci=F3n debe = hacerse al=20 Comit=E9 de Licencias de Importaci=F3n)

a) =20 Aplicaci=F3n de las disposiciones del Acuerdo sobre = Procedimientos para el=20 Tr=E1mite de Licencias de Importaci=F3n y del Acuerdo sobre la OMC = mediante la=20 adopci=F3n de las medidas que establece la secci=F3n 8 del Protocolo, = con inclusi=F3n=20 de la disposici=F3n relativa al tiempo que toma otorgar una licencia de=20 importaci=F3n.

4. =20 Valoraci=F3n en aduana (la notificaci=F3n debe hacerse al = Comit=E9 de=20 Valoraci=F3n en Aduana)

a) =20 Utilizaci=F3n de m=E9todos de valoraci=F3n distintos del m=E9todo = del valor=20 declarado de la transacci=F3n.

5. =20 Restricciones a la exportaci=F3n (la notificaci=F3n debe hacerse = al Consejo=20 del Comercio de Mercanc=EDas)

a) =20 Cualquier restricci=F3n de las exportaciones que se aplique por = medio del=20 tr=E1mite no autom=E1tico de las licencias o de cualquier otro medio = justificado por=20 el Acuerdo sobre la OMC o el Protocolo, por productos espec=EDficos.

6. =20 Salvaguardias (la notificaci=F3n debe hacerse al Comit=E9 de=20 Salvaguardias)

a) =20 Aplicaci=F3n de la reglamentaci=F3n en materia de salvaguardias = de China.

7. =20 Obst=E1culos t=E9cnicos al comercio (la notificaci=F3n debe = hacerse al Comit=E9=20 de Obst=E1culos T=E9cnicos al Comercio)

a) =20 Notificaci=F3n de aceptaci=F3n del C=F3digo de Buena Conducta a = m=E1s tardar=20 cuatro meses despu=E9s de la adhesi=F3n de China.

b) =20 Examen peri=F3dico de las normas vigentes de los organismos = gubernamentales=20 de normalizaci=F3n, y armonizaci=F3n de las mismas con las normas = internacionales=20 pertinentes, cuando proceda.

c) =20 Revisi=F3n de las normas voluntarias nacionales, locales y = sectoriales=20 actuales con el fin de armonizarlas con las normas internacionales.

d) =20 En las notificaciones que presenta China en virtud del Acuerdo = OTC, con=20 inclusi=F3n del p=E1rrafo 2 del art=EDculo 15 del mismo, y en las = publicaciones=20 referenciadas en =E9ste, as=ED como en las modificaciones de las medidas = vigentes,=20 utilizaci=F3n de los t=E9rminos "reglamentos t=E9cnicos" y "normas" de = acuerdo con su=20 significado en el Acuerdo OTC.

e) =20 Examen de los reglamentos t=E9cnicos cada cinco a=F1os con el fin = de=20 garantizar que se utilizan las normas internacionales seg=FAn lo = previsto en el=20 p=E1rrafo 4 del art=EDculo 2 del Acuerdo e inclusi=F3n en la = notificaci=F3n que se haga=20 en virtud del p=E1rrafo 2 del art=EDculo 15 del Acuerdo de las medidas = que se hayan=20 adoptado para utilizar las normas internacionales como base de la = reglamentaci=F3n=20 t=E9cnica.

f) =20 Informe de situaci=F3n del aumento del 10 por ciento en la = utilizaci=F3n de=20 las normas internacionales como base de los reglamentos t=E9cnicos en = cinco=20 a=F1os.

g) =20 Establecimiento de procedimientos para aplicar el p=E1rrafo 7 del = art=EDculo=20 2 del Acuerdo.

h) =20 Como parte de la notificaci=F3n que haga China en virtud del = p=E1rrafo 2 del=20 art=EDculo 15 del Acuerdo, presentaci=F3n de una lista de los =F3rganos = locales=20 gubernamentales y no gubernamentales que est=E9n autorizados para = adoptar=20 reglamentos t=E9cnicos o procedimientos de evaluaci=F3n de la = conformidad.

i) =20 Actualizaciones en curso de los =F3rganos de evaluaci=F3n de la = conformidad=20 reconocidos por China.

j) =20 Promulgaci=F3n y aplicaci=F3n de una nueva ley relativa a la = evaluaci=F3n y el=20 control de los productos qu=EDmicos para la protecci=F3n del medio = ambiente, y de=20 reglamentos pertinentes, que garanticen un trato nacional completo y una = plena=20 compatibilidad con las pr=E1cticas internacionales en un plazo de un = a=F1o contado a=20 partir de la adhesi=F3n de China de acuerdo con las condiciones = establecidas en el=20 p=E1rrafo 3 t) del informe del Grupo de Trabajo sobre los OTC.

k) =20 Informaci=F3n, un a=F1o despu=E9s de la adhesi=F3n, sobre la = autorizaci=F3n a todos=20 los =F3rganos y organismos de evaluaci=F3n para llevar a cabo la = evaluaci=F3n de la=20 conformidad tanto de los productos importados como de los nacionales, de = acuerdo=20 con las condiciones establecidas en el p=E1rrafo 4 a) de la secci=F3n 13 del = Protocolo.

l) =20 Asignaci=F3n de las responsabilidades respectivas a los =F3rganos = de=20 evaluaci=F3n de la conformidad de China =FAnicamente sobre la base de su = =E1mbito de=20 trabajo y del tipo de producto, sin tener en cuenta el origen, a m=E1s = tardar 18=20 meses despu=E9s de la adhesi=F3n.

m) =20 Notificaci=F3n al Comit=E9 OTC de las responsabilidades = respectivas=20 atribuidas a los =F3rganos de evaluaci=F3n de la conformidad de China 12 = meses=20 despu=E9s de la adhesi=F3n.

8. =20 Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio = (la=20 notificaci=F3n debe hacerse al Comit=E9 de Medidas en materia de = inversiones=20 relacionadas con el Comercio)

a) =20 Eliminaci=F3n y suspensi=F3n de la aplicaci=F3n de prescripciones = en materia de=20 nivelaci=F3n del comercio y equilibrio cambiario, compensaciones de = contenido=20 local y resultados de exportaci=F3n y prescripciones en materia de = transferencia=20 de tecnolog=EDa aplicadas mediante leyes, reglamentos u otras = medidas.

b) =20 Modificaciones para garantizar la supresi=F3n de todas las = medidas=20 aplicables a los productores de veh=EDculos autom=F3viles que restrinjan = las=20 categor=EDas, tipos o modelos de los veh=EDculos cuya producci=F3n = est=E1 autorizada=20 (medidas deber=E1n eliminarse por completo dos a=F1os despu=E9s de la = adhesi=F3n).

c) =20 Aumento de los l=EDmites dentro de los cuales las inversiones en = la=20 fabricaci=F3n de veh=EDculos autom=F3viles podr=EDan ser aprobadas por = los gobiernos=20 provinciales en los niveles se=F1alados en el informe.

9. =20 Entidades comerciales del Estado (la notificaci=F3n debe hacerse = al Consejo=20 del Comercio de Mercanc=EDas)

a) =20 Eliminaci=F3n progresiva del comercio de Estado del r=E9gimen de = la seda, y=20 aumento y ampliaci=F3n del derecho a comerciar para concederlo a todos = los=20 particulares a m=E1s tardar el 1=BA de enero de 2005.

b) =20 Acceso a los suministros de materias primas en el sector de los = textiles=20 en condiciones no menos favorables que las disfrutadas por los usuarios=20 nacionales, y que no se vea afectado de manera desfavorable el acceso a=20 suministros de materias primas previsto en los acuerdos vigentes.

c) =20 Aumento progresivo del acceso de las entidades comerciales no = estatales=20 al comercio de abonos y petr=F3leo y agotamiento de los cupos reservados = para las=20 importaciones realizadas por entidades que no sean empresas comerciales = del=20 Estado.

10. =20 Contrataci=F3n p=FAblica (la notificaci=F3n debe hacerse al = Consejo del=20 Comercio de Mercanc=EDas)

a) =20 Leyes, reglamentos y procedimientos.

b) =20 Contrataci=F3n transparente y aplicaci=F3n del principio NMF.

V. =20 POL=CDTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS (la = notificaci=F3n debe=20 hacerse al Consejo del Comercio de Servicios)

a) =20 Listas actualizadas peri=F3dicamente de todas las leyes, = reglamentos,=20 directrices administrativas y dem=E1s medidas que afecten al comercio en = cada=20 sector o subsector de los servicios con indicaci=F3n, en cada caso, de = los=20 sectores o subsectores de servicios a los que se apliquen, la fecha de=20 publicaci=F3n y la fecha de entrada en vigor.

b) =20 Procedimientos para el tr=E1mite de licencias en China y = condiciones, si=20 las hubiere, que deban respetar los proveedores de servicios nacionales = y=20 extranjeros, medidas de reconocimiento de la libertad de elecci=F3n de = socios y=20 lista de los acuerdos de transporte abarcados por las excepciones del = trato=20 NMF.

c) =20 Listas actualizadas peri=F3dicamente de las autoridades, en todos = los=20 niveles de gobierno (con inclusi=F3n de las organizaciones que tengan = una=20 autoridad delegada, que sean responsables de la adopci=F3n, aplicaci=F3n = y recepci=F3n=20 de apelaciones de las leyes, reglamentos, directrices administrativas y = dem=E1s=20 medidas que afectan al comercio de servicios.

d) =20 Independencia de las autoridades de reglamentaci=F3n de los = proveedores de=20 servicios.

e) =20 Proveedores extranjeros y nacionales en los sectores en los que = se hayan=20 adoptado compromisos espec=EDficos con indicaci=F3n de la situaci=F3n en = que se=20 encuentran las solicitudes de licencias, por niveles de sector y = subsector=20 (aceptadas, pendientes, denegadas).

VI. = R=C9GIMEN DE=20 LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON = EL=20 COMERCIO (la notificaci=F3n debe hacerse al Consejo de los Aspectos de = los=20 Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el=20 Comercio)

a) =20 Modificaciones de la Ley sobre Derecho de Autor, Marcas de = F=E1brica o de=20 Comercio y Patentes, as=ED como de las normas de aplicaci=F3n en los = diferentes=20 =E1mbitos del Acuerdo sobre los ADPIC, para que todas esas medidas = est=E9n=20 plenamente conformes con el Acuerdo sobre los ADPIC y la protecci=F3n de = la=20 informaci=F3n no divulgada, y les den pleno cumplimiento.

b) =20 Medidas para mejorar la observancia de la propiedad intelectual = mediante=20 la aplicaci=F3n de sanciones administrativas m=E1s eficaces, seg=FAn lo = previsto en el=20 informe.

VII. = CUESTIONES=20 ESPEC=CDFICAS EN EL CONTEXTO DEL MECANISMO DE EXAMEN TRANSITORIO (la = notificaci=F3n=20 debe hacerse al Consejo General o al =F3rgano subsidiario=20 pertinente)

a) =20 Respuesta a las preguntas espec=EDficas que reciba el Consejo = General o un=20 =F3rgano subsidiario en el contexto del mecanismo de examen = transitorio.

ANEXO 1B

CUESTIONES QUE = DEBER=C1N SER=20 ABORDADAS POR EL CONSEJO
GENERAL EN VIRTUD DEL P=C1RRAFO 2 DE LA = SECCI=D3N=20 18
DEL PROTOCOLO DE ADHESI=D3N DE CHINA

- =20 Examen de los informes y las cuestiones a que se hace referencia = en el=20 p=E1rrafo 1 de la secci=F3n 18 del Protocolo de Adhesi=F3n de = China.

- =20 Evoluci=F3n del comercio de China con los Miembros de la OMC y = con otros=20 interlocutores comerciales, con inclusi=F3n del volumen, orientaci=F3n y = composici=F3n=20 del comercio.

- =20 Evoluci=F3n reciente del r=E9gimen comercial de China y = cuestiones=20 intersectoriales.

=20 A menos que se indique lo contrario, se aplicar=E1 el Reglamento = del=20 Consejo General de la OMC. =20 China presentar=E1 la informaci=F3n y la documentaci=F3n para el = examen a m=E1s=20 tardar 30 d=EDas antes de la fecha del mismo.

ANEXO=20 2A1

PRODUCTOS = SUJETOS AL=20 COMERCIO DE ESTADO (IMPORTACIONES)

PRODUCTOS

N=BA

C=D3DIGO = SA

DESIGNACI=D3N DE LOS=20 PRODUCTOS

EMPRESAS COMERCIALES DEL=20 ESTADO

CEREALES

10011000

Trigo=20 duro

China National = Cereals,=20 Oil & Foodstuff Import and Export = Co.

10019010

Trigo blando y = morcajo=20 (tranquill=F3n) para siembra

10019090

Trigo blando y = morcajo=20 (tranquill=F3n) (excepto para = siembra)

11010000

Harina de trigo o de = morcajo=20 (tranquill=F3n)

11031100

Gra=F1ones y s=E9mola = de trigo=20 blando

11032100

Pellets=20 de trigo blando

10051000

Ma=EDz para=20 siembra

10059000

Ma=EDz (excepto para=20 siembra)

11022000

Harina de=20 ma=EDz

11031300

Gra=F1ones y s=E9mola = de=20 ma=EDz

11042300

Los dem=E1s granos de = ma=EDz=20 trabajados (por ejemplo, mondados, perlados, troceados o=20 triturados

10061010

Arroz con c=E1scara = para=20 siembra

10061090

Arroz con c=E1scara = (arroz paddy) (excepto para=20 siembra)

10062000

Arroz descascarillado = (arroz=20 cargo o arroz pardo)

10063000

Arroz semiblanqueado = o=20 blanqueado, incluso pulido o = glaseado

10064000

Arroz=20 partido

11023000

Harina de=20 arroz

11031400

Gra=F1ones y s=E9mola = de=20 arroz

ACEITE=20 VEGETAL

15071000

Aceite de soja (soya) = en bruto,=20 incluso desgomado pero sin modificar = qu=EDmicamente

1. = China=20 National Cereals, Oil & Foodstuff Import and Export=20 Co.

2. = China=20 National Native Products and Animal By-products Import & = Export=20 Co.

3. = China=20 Resources Co.

4. = China Nam=20 Kwong National Import & Export Co.

5. = China=20 Liangfeng Cereals Import & Export Co.

6. = China=20 Cereals, Oil & Foodstuff Co. (Group)

15079000

Aceite de soja (soya) = y sus=20 fracciones, refinado pero sin modificar=20 qu=EDmicamente

15111000

Aceite de palma en = bruto pero sin=20 modificar qu=EDmicamente

15119000

Aceite de palma y sus = fracciones,=20 refinado pero sin modificar = qu=EDmicamente

15141010

Aceites de nabo (de = nabiza) y=20 colza sin modificar qu=EDmicamente

15141090

Aceites de mostaza = sin modificar=20 qu=EDmicamente

15149000

Aceites de nabo (de = nabiza),=20 colza o mostaza y sus fracciones, refinados pero sin modificar=20 qu=EDmicamente

AZ=DACAR

17011100

Az=FAcar de ca=F1a en = bruto, en=20 estado s=F3lido sin adici=F3n de aromatizante ni=20 colorante

1. = China=20 National Cereals, Oil & Foodstuff Import and Export=20 Co.

2. = China=20 Export Commodities Base Construction Co.

3. = China=20 Overseas Trade Co.

4. = China Sugar=20 & Wine Co. (Group)

5. = China=20 Commerce Foreign Trade Co.

17011200

Az=FAcar de remolacha = en bruto, en=20 estado s=F3lido sin adici=F3n de aromatizante ni=20 colorante

17019100

Az=FAcar de ca=F1a o = de remolacha y=20 sacarosa qu=EDmicamente pura, con adici=F3n de aromatizante o=20 colorante

17019910

Az=FAcar=20 cristalizado

17019920

Az=FAcar=20 superfino

17019990

Az=FAcar de ca=F1a o = de remolacha y=20 sacarosa qu=EDmicamente pura, en estado s=F3lido sin adici=F3n de = aromatizante=20 ni colorante, excepto az=FAcar cristalizado, superfino o en=20 bruto

TABACO

24011010

Tabaco secado en = secadores de=20 aire caliente (flue-cured) sin=20 desvenar o desnervar

China National = Tobacco=20 Import & Export Co.

24011090

Los dem=E1s tabacos = excepto flue-cured sin desvenar = o=20 desnervar

24012010

Tabaco flue-cured total o = parcialmente=20 desvenado o desnervado

24012090

Los dem=E1s tabacos = excepto flue-cured total o = parcialmente=20 desvenados o desnervados

24013000

Desperdicios de=20 tabaco

24021000

Cigarros (puros) = incluso=20 despuntados, y cigarritos (puritos), que contengan=20 tabaco

24022000

Cigarrillos que = contengan=20 tabaco

24029000

Cigarros (puros), = cigarritos=20 (puritos), cigarrillos, etc., de suced=E1neos de=20 tabaco

24031000

Tabaco para fumar, = incluso con=20 suced=E1neos de tabaco

24039100

Tabaco = "homogeneizado" o=20 "reconstituido"

24039900

Los dem=E1s tabacos = elaborados y=20 suced=E1neos de tabaco, n.e.p.; =20 extractos y jugos de tabaco

48131000

Papel de fumar, en = librillos o en=20 tubos

48132000

Papel de fumar, en = bobinas=20 (rollos de anchura inferior o igual a 5 = cm)

48139000

Papel de fumar,=20 n.e.p.

55020010

Cables de filamentos = de diacetato=20 de celulosa[3]

56012210

Filtros de = cigarrillos, de fibra=20 artificial

84781000

M=E1quinas y aparatos = de preparar o=20 elaborar tabaco, n.e.p. o incl.

84789000

Partes de m=E1quinas = y aparatos de=20 preparar o elaborar tabaco, n.e.p. o = incl.

ACEITE=20 CRUDO

27090000

Aceites crudos de = petr=F3leo o de=20 mineral bituminoso

1. = China=20 National Chemical Import & Export Co.

2. = China=20 International United Petroleum & Chemicals = Co.

3. = China=20 National United Oil Co.

4. = Zhuhai=20 Zhenrong =20 Company

ACEITE=20 ELABORADO

27100011

Gasolina, incluidas = las gasolinas=20 de aviaci=F3n

27100013

Nafta

27100023

Queroseno de=20 aviaci=F3n

27100024

Petr=F3leo=20 lampante

27100031

Gas=F3leo=20 ligero

27100033

Fuel N=BA 5 - N=BA=20 7

27100039

Gas=F3leo y sus = preparaciones y los=20 dem=E1s fueles, n.e.p.

ABONO=20 QU=CDMICO

31021000

Urea, incluso en=20 soluciones

1. China National = Chemical=20 Import & Export Co.

2. China National = Agricultural=20 Means of Production Group Co.

31022100

Sulfato de=20 amonio

31022900

Sales dobles y = mezclas entre s=ED=20 de sulfato de amonio y nitrato de = amonio

31023000

Nitrato de amonio, = incluso en=20 soluciones

31024000

Mezclas de nitrato de = amonio con=20 carbonatos de calcio u otras sustancias inorg=E1nicas sin poder=20 fertilizante

31025000

Nitrato de=20 sodio

31026000

Sales dobles y = mezclas entre s=ED=20 de nitrato de calcio y nitrato de = amonio

31027000

Cianamida=20 c=E1lcica

31028000

Mezclas de urea con = nitrato de=20 amonio en disoluci=F3n acuosa o amoniacal =

31029000

Abonos minerales o = qu=EDmicos=20 nitrogenados n.e.p., incluso mezclas no especificadas m=E1s=20 adelante

31031000

Superfosfatos=20

31032000

Escorias de = desfosforaci=F3n=20

31039000

Abonos minerales o = qu=EDmicos=20 fosfatados, n.e.p.

31041000

Carnalita, silvinita = y dem=E1s=20 sales de potasio naturales, en = bruto

31042000

Cloruro de=20 potasio

31043000

Sulfato de=20 potasio

31049000

Abonos minerales o = qu=EDmicos=20 pot=E1sicos, n.e.p.

31051000

Productos del = cap=EDtulo 31, en=20 tabletas o formas similares, en envases de un peso bruto de hasta=20 10=20 kg

31052000

Abonos minerales o = qu=EDmicos con=20 nitr=F3geno, f=F3sforo y potasio

31053000

Hidrogenoortofosfato = de diamonio=20 (fosfato diam=F3nico)

31054000

Dihidrogenoortofosfato de amonio=20 (fosfato monoam=F3nico) y sus mezclas con hidrogeno ortofosfato de = diamonio=20 (fosfato diam=F3nico)

31055100

Abonos minerales o = qu=EDmicos que=20 contengan nitratos y fosfatos

ABONO QU=CDMICO=20 (Cont.)

31055900

Abonos minerales o = qu=EDmicos con=20 nitr=F3geno y f=F3sforo, n.e.p.

1. China National = Chemical=20 Import & Export Co.

2. China National = Agricultural=20 Means of Production Group Co.

31056000

Abonos minerales o = qu=EDmicos con=20 f=F3sforo y potasio, n.e.p.

31059000

Los dem=E1s abonos,=20 n.e.p.

ALGOD=D3N

52010000

Algod=F3n sin cardar = ni=20 peinar

1. China National = Textiles Import & Export=20 Co.

2. Beijing Jiuda = Textiles Group=20 Co.

3. Tianjing Textiles = Industry=20 Supply and Marketing Co.

4. Shanghai Textiles = Raw=20 Materials Co.

52030000

Algod=F3n cardado o=20 peinado

Producto y SA = 2000

Volumen=20 concedido a las empresas comerciales no estatales en el momento de = la=20 adhesi=F3n²

Crecimiento anual del volumen del = comercio no=20 estatal³

Aceite=20 --elaborado¹

(SA 27.10)

4 millones de = toneladas

15%

Aceite --crudo

(SA 27.09)

7,2 millones = de=20 toneladas

15%

1 &nbs= p; =20 Con exclusi=F3n del gas de petr=F3leo licuado, que est=E1 = comprendido en la=20 partida 27 11 del SA, y que no ha sido notificado por China como objeto = de=20 comercio de Estado. El = presente=20 contingente de importaci=F3n (16,58 millones de toneladas con un aumento = del 15=20 por ciento anual) quedar=E1 eliminado el 1=BA de enero de=20 2004.

2 &nbs= p; =20 Las importaciones se llevar=E1n a cabo en virtud de las = disposiciones del=20 Acuerdo sobre Procedimientos para el Tr=E1mite de Licencias de = Importaci=F3n de la = OMC.

3 &nbs= p; =20 Este porcentaje de crecimiento se aplicar=E1 durante un per=EDodo = de 10 a=F1os=20 tras la fecha de adhesi=F3n, despu=E9s del cual se examinar=E1 con los = Miembros=20 interesados. Hasta que = concluyan=20 las conversaciones del examen, el volumen disponible para los = importadores no=20 estatales en esa fecha experimentar=E1 un incremento anual acorde al = crecimiento=20 medio de las importaciones generales del producto en cuesti=F3n durante = el per=EDodo=20 de 10 a=F1os precedente.

=20 No obstante, para el aceite elaborado, se llevar=E1 a cabo un = examen con=20 los Miembros interesados antes de 2004 con el fin de establecer si el = porcentaje=20 de crecimiento deber=EDa ajustarse a la luz de la evoluci=F3n del = volumen de=20 comercio.

ANEXO=20 2A2

PRODUCTOS = SUJETOS AL=20 COMERCIO DE ESTADO (EXPORTACIONES)

PRODUCTOS

N=BA

C=D3DIGO
SA

DESIGNACI=D3N = DE LOS=20 PRODUCTOS

EMPRESAS=20 COMERCIALES
DEL = ESTADO

T=C9

09021010

T=E9=20 verde aromatizado en envases inmediatos con un contenido inferior = o igual=20 a 3=20 kg

China=20 National Native Products and Animal By‑Products Import & = Export Co.

09021090

T=E9=20 verde aromatizado (sin fermentar) en envases inmediatos con un = contenido=20 inferior o igual a 3=20 kg

09022010

T=E9=20 verde aromatizado (sin fermentar) en envases inmediatos con un = contenido=20 superior a 3=20 kg

09022090

T=E9=20 verde sin aromatizar (sin fermentar) en envases inmediatos con un=20 contenido superior a 3=20 kg

ARROZ

10061010

Arroz=20 con c=E1scara (arroz paddy) para=20 siembra

1. China = National Cereals=20 Oil and Foodstuffs Import & Export Co.

2. Jilin Grain = Import=20 & Export Co. Ltd.

10061090

Arroz=20 con c=E1scara (arroz paddy)=20 (excepto para siembra)

10062000

Arroz=20 descascarillado (arroz cargo o arroz = pardo)

10063000

Arroz=20 semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o=20 glaseado

10064000

Arroz=20 partido

MA=CDZ

10051000

Ma=EDz=20 para siembra

10059000

Ma=EDz=20 (excepto para siembra)

11042300

Los=20 dem=E1s granos trabajados de ma=EDz, por ejemplo mondados, = perlados, troceados=20 o triturados

HABAS = (POROTOS,=20 FRIJOLES, FR=C9JOLES) DE SOJA (SOYA)

12010010

Habas=20 (porotos, frijoles, fr=E9joles) de soja (soya) para=20 siembra

12010091

Habas=20 (porotos, frijoles, fr=E9joles) de soja (soya) amarilla (excepto = para=20 siembra), incluso partidos

12010092

Habas=20 (porotos, frijoles, fr=E9joles) de soja (soya) negra (excepto para = siembra),=20 incluso partidos

12010093

Habas=20 (porotos, frijoles, fr=E9joles) de soja (soya) verde (excepto para = siembra)

12010099

Las=20 dem=E1s habas (porotos, frijoles, fr=E9joles) de soja (soya) = (excepto para=20 siembra), incluso partidos

MINERALES DE = VOLFRAMIO=20 (TUNGSTENO)

26110000

Minerales de = volframio=20 (tungsteno) y sus concentrados

1. China = National Metals=20 and Minerals Import & Export Co.

2. China = National=20 Non-ferrous Import & Export Co.

3. China Rare = Earth and=20 Metal Group Co.

4. China = National Chemical=20 Import & Export Co.

26209010

Cenizas y = residuos que=20 contengan principalmente volframio y sus=20 compuestos

26209090

Cenizas y = residuos que=20 contengan otros minerales o compuestos de metales,=20 n.e.p.

PARAVOLFRAMATOS DE=20 AMONIO

28418010

Paravolframato de=20 amonio

28418040

Metavolframatos de=20 amonio

PRODUCTOS DE=20 VOLFRAMATO

28259011

=C1cido=20 volfr=E1mico

28259012

Tri=F3xidos = de=20 volframio

28259019

Oxidos=20 e hidr=F3xidos de volframio, = n.e.p.

28418020

Volframato de = sodio

28418030

Volframato de = calcio

28499020

Carburos de = volframio=20 (tungsteno), incluso refinados = qu=EDmicamente

81011000

Polvo=20 de volframio (tungsteno)

81019100

Volframio = (tungsteno)=20 en bruto, incluidas las barras obtenidas simplemente por = sintetizado; desperdicios y desechos = de=20 volframio

HULLAS

27011100

Antracitas, = sin=20 aglomerar, incluso pulverizadas

1. China = National Coal=20 Industry Import & Export Co.

2. China = National Metals=20 and Minerals Import & Export Co.

3. Shanxi Coal = Import=20 & Export Group Co.

4. Shenhua Group = Ltd.

27011210

Hulla=20 bituminosa coquizable, sin aglomerar, incluso pulverizada=20

27011290

Las=20 dem=E1s hullas bituminosas, sin aglomerar, incluso=20 pulverizadas

27011900

Las=20 dem=E1s hullas, sin aglomerar, n.e.p., incluso=20 pulverizadas

27021000

Lignitos, sin = aglomerar, incluso pulverizados

ACEITE=20 CRUDO

27090000

Aceites = crudos de=20 petr=F3leo o de mineral bituminoso

1. China = National Chemical=20 Import & Export Co.;

2. China = International=20 United Petroleum & Chemicals Co.

3. China = National United=20 Oil Co.

ACEITE=20 ELABORADO

27100011

Gasolina, = incluidas las=20 gasolinas de aviaci=F3n

27100013

Nafta

27100019

Destilaciones = de=20 gasolina n.e.p. y sus = preparaciones

27100023

Queroseno de=20 aviaci=F3n

27100024

Queroseno

27100029

Destilaciones = de=20 queroseno n.e.p. y sus = preparaciones

27100031

Gas=F3leo=20 ligero

27100033

Fuel=20 N=BA 5 - N=BA 7

27100039

Gas=F3leo y = sus=20 preparaciones y los dem=E1s fueles = n.e.p.

27100053

Grasas=20 lubricantes

27100054

Aceites=20 lubricantes

27100059

Los=20 dem=E1s aceites pesados y sus preparaciones,=20 n.e.p.

27111100

Gas=20 natural, licuado

SEDA

50010010

Capullos de = seda que se=20 alimentan de morera

China=20 National Silk Import & Export = Co.

50010090

Capullos de = seda aptos=20 para el devanado (excepto los que se alimentan de=20 morera)

50020011

Seda=20 de hilatura obtenida por chorro de vapor, devanada en f=E1brica, = sin=20 torcer

50020012

Seda=20 de hilatura obtenida por chorro de vapor, devanada artesanalmente, = sin=20 torcer

50020013

Seda=20 "doupion" de hilatura obtenida por chorro de vapor, sin=20 torcer

50020019

Las=20 dem=E1s sedas de hilatura obtenidas por chorro de vapor, sin=20 torcer

50020020

Seda=20 tussah, sin torcer

50020090

Seda=20 cruda n.e.p., sin torcer

50031000

Desperdicios = de seda,=20 sin cardar ni peinar

50039000

Desperdicios = de seda=20 (incluidos capullos no aptos para el devanado, desperdicios de = hilados y=20 tejidos) cardados o peinados

50040000

Hilados de = seda=20 (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin acondicionar = para la=20 venta al por menor

50050010

Hilados de = borrilla,=20 sin acondicionar para la venta al por = menor

50050090

Hilados de = otros=20 desperdicios de seda (excepto de borrilla) sin acondicionar para = la venta=20 al por menor

SEDA=20 CRUDA

50071010

Tejidos = crudos o=20 blanqueados (desgrasados o no) de = borrilla

50072011

Tejidos = crudos o=20 blanqueados (desgrasados o no), con un contenido superior=20 o igual al 85% de seda = de=20 morera

SEDA=20 CRUDA (Cont.)

50072021

Tejidos = crudos o=20 blanqueados (desgrasados o no), con un contenido superior=20 o igual al 85% de seda=20 tussah

50072031

Tejidos = crudos o=20 blanqueados (desagrasados o no) de desperdicios, con un=20 contenido=20 superior o igual al 85% d